Saturday, 20 November 2010

Being Let Out


I'm off for a week, mostly to be in Cambridge to catch up with old chums, though I'll also be heading up to Sheffield for their children's book award. This is because Jack's Tractor has been shortlisted in the picture book category. I honestly think I've been very restrained in not mentioning that every other post, so stop rolling your eyes, you at the back!

I have never been nominated for a proper children's book award before. And this after over ten years of writing and illustrating. Perhaps that isn't something to admit here in public, but I can't help feeling that this, coupled with the fact that Jack's Tractor is the first text I wrote that I didn't plan to illustrate myself, can only say positive things about my decision to concentrate on writing.

I don't think I'll win the award – my money's on Morris – but I hope it'll be fun just being there. In any event, I'm not going to take my grumpy side with me. I'll leave him here instead, to illustrate this post.

Saturday, 13 November 2010

Willies and Bums

Warning! There are some potentially offensive words in this post.

I’m working on a new text for reluctant teen readers (14 and under), primarily boys, and the question of just how bad bad language can be in kid-lit has presented itself. It’s always an issue, but this particular text, which is slap-stick and energetic, just cries out for some fruity language, especially with very grown up bad guys. For example, I can’t have sleazy nightclub owners and their hard men say ‘Golly!’ or ‘Come back here, you ruffian! We have the measure of you!’

There’s a lot of scope for ingenuity in cooking up faux swearwords, and famously this is where literary pirates get their cheesy vocabulary, (arr!) but even the best faked-up obscenities tend to bring a text down in age range, a sure way to drive off teen readers. The problem is, real swearwords often drive off the people who control what those teenagers read.

I’m fortunate to have editorial guidance on this though, and after reflection, the spectrum of language and acceptability looks something like this:

‘Cunt’ and ‘fuck’ are right out on the edge, and I hesitate about using them even here. I wouldn’t even use ‘WTF?’ for this age range.

‘Arse’ and ‘shit’ are tamer, but still too fruity for most gatekeepers. They might work for older readers, but are best avoided if you want your book to be stocked in a school library.

‘Bloody’ and ‘crap’ inhabit perhaps the most interesting part of the spectrum, which seems to form the crossover point between rude and tame. Many people would still object to their use in a children’s book, but for an audience over 12, and if deployed with care, a great many wouldn’t.

‘Ninnyhammer’, ‘lumpus’ and ‘poo-brain’ are at the fun end of things. This is my natural home, though I have to turn my back on it while I write the teen story.

Do you have any thoughts on this? At what age should young readers be exposed to bad language in literature, language they are more than likely hearing around them anyway? Or should children’s books be a refuge from the crappier side of life? Where would you draw the line?

Monday, 8 November 2010

Exterminate!

As I revise my 11+ SF/supernatural thriller, I find I’m using the search and replace function to eradicate certain words, or at least limit them, as part of changing the tone of the story under editorial guidance. Since at some level this action is driven by the current market, I thought it would be interesting to display the corpses of those words here, as a warning to others. So here’s the gibbet:

Paranormal (dead)

Psychic (mostly dead)

Agency (very dead, along with all ‘agents’)

Department (dead, along with ‘government/al’)

Spy (mostly dead, though there are still two left in the field)

I’m actually queasy with embarrassment seeing these words listed here, because they suggest my book is about something it’s not. So it’s just as well they are gone. Words favoured and promoted as part of the same change are: spectral, ghostly, dreamwalker, dreamself, Metascape and Somnarium. I like these words.

Wednesday, 3 November 2010

Redit


I have a foot each side of a divide. It’s not an eye-wateringly wide distance to span – children’s publishing is still a small pond -- but it is brain bending, not least because the size of each lily pad is so very different. One is as broad and bendy as an 80k word novel (yes, careful counters amongst you will have noticed that it has grown), while the other is as tight as a 347-word picture book text (and one that I have been asked to reduce, at that). But the trick doesn’t really lie in balancing between two such mismatched things, the trick is allowing them both to bloom despite my size 12 clod-hoppers. If you hear a splash, you’ll know what’s happened.

Wednesday, 13 October 2010

My Problem With Books..


...is mostly one of storage and eradication. We moved recently and don't have the space we once had, and I have too many books. Yes, I know, this is what charity shops are for, but wow, it's difficult choosing which to part with! It goes something like this:

My eyes slide along the spines and I'm confident there must be a good half dozen I can hoick off the shelf and into the charity box, and yes, look at that big tatty red one with the broken back that I know I have never read. So out it comes and I see that it's called A Tramp Abroad, and I'm just about to drop it in when I remember that Mark Twain wrote that, so I look at it again, because, you know, it's Mark Twain, and I'm thinking it's probably a 20s edition, only it s ays 1881 on the title page, and I'm impressed because that makes it 129 years old, so now I'm looking at it with completely new eyes because the centre of each spread is like a time capsule of smells and textures from the reign of Queen Victoria, and the font is archaic and the drawings are delightful, and who cares if it's falling apart? And then it occurs to me that it might be a British first edition, so I take it over to Google it and inevitably this means I start reading it too, but there's no time, so back on the shelf it goes, and it's not so much that the shelf is as full as it was before, it's like it's fuller than ever.

Phew!

Now look me in the eye and tell me you're different:)

Thursday, 7 October 2010

Unseemly

I apologize for my lack of blogtion recently. I'm feeling a bit frazzled. I have also been very busy turning my novel into a building site and dealing with the creeping fear that maybe I won't be able to put it back together again. I will, won't I?

In the reject rubble pile, it's funny how the same misshapen brick keeps turning up. We all have our own writing foibles, but mine seem to be dominated by overuse of the word 'seem'. Sorry, I mean mine are dominated...

What do you think, is it just a harmless literary tic? Or is it a sign of a feeble intellect (along with making up words like 'blogtion'.)? Whatever it is, dealing with it seems... sorry, is certainly snapping my writing into better shape.